.
مترجم:محمد سهامي
"همگام با دايناسورها"
در حيات، او بزرگترين حيوان بالدار بوده است
او سلطان قدرتمند آسمانهاست
که بر فراز سرزمين دايناسورها در محدوده‌اي دور و وسيع پرواز مي‌کند
اين داستان آخرين سفر هيولايي است که زماني زندگي مي‌کرد
قسمت چهارم "غول‌هاي آسمان"
برزيل زمان: 127 ميليون سال قبل
الان آغاز دوره‌اي از تاريخ زمين است كه "كرتاسه" نام دارد
جابجايي قاره‌ها نه تنها باعث جدايي دو اَبَرقاره شمالي و جنوبي از هم شده
بلکه همچنان به بالاراندن سطح آب‌ها ادامه مي‌دهد
و خطوط ساحلي و راه‌هاي آبي جديدي پديد مي‌آورد
جايي که زماني فقط زمين سخت بود اکنون صخره‌هاي ناهموار است
به همراه سروصداي شلوغي خزندگان پرنده‌اي که که تِروسور نام دارند
تِروسورها به مدت 100 ميليون سال آسمان‌ها را پرکرده بودند Pterosaurs
بيشتر حيوانات اينجا بزرگ هستند و طول بال‌هاي آنها 6 متر يا بيشتر است
ولي فقط يک گونه هست که بقيه در برابرش کوتوله محسوب مي‌شوند
او يک " اُرنيتوکاروس" است Ornithocheirus
فاصله‌ي نوک بال‌هايش از هم 12 متر است
بسيار بزرگ‌تر از يک انسان
سلطان بي‌چون و چراي آسمان
اين هيولا بيشتر از 40 سال عمر دارد
بيشتر عمر او در سرگرداني و آوارگي به دور زمين براي جستجوي غذا گذشته است
و هر سال بصورت ناپيوسته ، خانه‌به‌دوش زندگي مي‌کند
او بزودي بايد براي خود جفتي پيدا کند
بر روي صخره‌هاي اطرافش فصل جفت‌گيري براي ديگر تِروسورها آغاز شده است
حتي براي اين پرنده عجيب و غريب "تاپه‌جارا" نام دارد Tapejara
بال‌هاي ت‍ِروسورها بخشي از پوستشان است
که روي انگشتان دراز و اندام جلويي‌شان کشيده شده است
و تا اندام پشتي‌شان امتداد دارد
استخوان‌هايشان توخالي و سبک است
آنها اربابان آسمان هستند
ولي روي خشکي به زحمت مي‌افتند
زيرا پاهايشان بوسيله بال‌ها بهم متصل هستند
آنها بر روي چهار اندام خود چمباتمه مي‌زنند
و سپس نرها شروع به رجزخواني کرده تا براي ماده‌ها خودنمايي کنند
آنها تاج‌هاي رنگي خودشان را نشان داده تا رقيب‌هايشان را کنار بزنند
يک تاج بزرگ وسيله‌اي براي تطميع ماده‌ها است
يک نر با پتانسيل بزودي به طريقي هوشمندانه به هدفش خواهد رسيد
ماده، سرش را به نشانه تسليم پايين مي‌آورد
هر رقابتي بازندگان خاص خود را دارد
او نتوانسته نمايش خوبي را اجرا کند
اين نر به طرز خطرناکي به پرتگاه نزديک است
در پايين اينجا، او شانس کمي براي جذب جفت دارد
غريزه به اُرنيتوکاروس مي‌گويد که وقت رفتن است
او بايد اين ساحل را ترک کرده و به محل تولدش در اروپا برگردد
در طرف ديگر دنيا
براي اين هيولاي آسمان
اين آخرين پرواز بزرگي است که انجام مي‌دهد
آنچه که او به آن تعهد دارد
اين است که حيرت‌انگيزترين سفر را در قلمرو حيوانات انجام دهد
از سواحل اَبَرقاره جنوبي
او به آمريکاي شمالي سفر مي‌کند
و از طريق اقيانوس اطلس به جزايري پرواز مي‌کند که روزي قاره اروپا نام خواهد گرفت
در زير پاي او شکوه و جلال دنيايي قرار دارد
که تحت حاکميت دايناسورها است
ظرف چند روز به لبه جنوبي آمريکاي شمالي مي‌رسد
در زير پاي او، ستوني از ايگوانادون قرار دارد که در طول ساحل کشيده شده اند
و در حاشيه جنگل‌هاي انبوه به چرا مي‌پردازند
هزار دايناسور در حال حرکت اند
و صدها دهان در جستجوي جايي جديد تا اشتهاي سيري‌ناپذير خود را ارضا کنند
اين بچه مشغول بازي در کنار بزرگسالان است
هرچند اين گياهخواران روي چهار پا راه مي‌روند
ايگوانادون‌ها مي‌توانند روي دو پاي خود نيز راه بروند Iguanodon
که اين آنها را فرز و چابک مي‌کند
حتي چالاک‌تر از گياهخواراني همچون پولاکانتوس
که با آنها در يک گله است
ديوار گوشتي به آرامي رو به جلو حرکت مي‌کند
آنها دنباله‌رو اُرنيتوکاروس هستند
ولي در مسير مقابل او حرکت مي‌کنند
آب‌وهوا در زمان دايناسورها ، گرم و مرطوب بود
و فقط دو فصل خشک و مرطوب وجود داشت
اکنون در اين موقع از سال وقت توفان‌هاي گرمسيري است
در هر لحظه ، بخشي کوچک از ساحل زير آب مي‌رود
که خوشايند گياهان تشنه و رودخانه‌هاي خشکيده است
ولي براي تِروسور مهاجر ، فاجعه محسوب مي‌شود
اُرنيتوکاروس بخاطر باران شديد به زمين مي‌نشيند
و اين انگيزه‌اش را براي رسيدن به محل تولد کم مي‌کند
او تا جايي که بتواند در مکاني خوب پناه مي‌گيرد
تا به خوبي کرک و پرش را خشک نگاه دارد
براي گله ايگوانادون باران مسئله مهمي نيست
آنها جز موفق‌ترين دايناسورهاي سياره هستند
که در هر قاره‌اي زاد و ولد کرده
و از انواع مختلفي از گياهان استفاده مي‌کنند
مصب رودخانه براي آنها شرايطي ايده‌آل در جنگل فراهم مي‌کند
در اينجا آب شيرين
و در کنار رود مقدار زيادي بوته گياهان تازه و سرخس وجود دارد
يکي از دلايل موفقيت ايگوانادون‌ها
اين است که شيوه‌اي جديد براي استفاده از گياهان کرتاسه يافته اند
بسياري از دايناسورها فقط مي‌توانند تکه‌اي زمخت از گياه را به دندان بگيرند
اما ايگوانادون‌ها اولين گياهخواراني هستند که
دندان‌هاي عقبي‌شان مي‌تواند گياه را قبل از بلع آسياب کند
توانايي جويدن
سرعت هضم سخت‌ترين مواد گياهي را بالا مي‌برد
جنگل‌هاي نزديک خط استوا
همچنين شاهد تحول بزرگ ديگري در تکامل هستند
اولين گل‌هاي ساده از راه رسيده اند
و اين دنياي سرسبز را رنگارنگ مي‌کند
اين سرآغاز ارتباطي جديد ميان حشرات است
که جذب رنگ و بو مي‌شوند
اين زنبور در حال خوش‌گذراني با گرده‌هاي درون گل است
او نادانسته ، گرده‌ها را به ديگر گل‌ها حمل مي‌کند
که سرعت تکثير گل را بالا مي‌برد
گياهاني که اين با شيوه توليد مثل تکامل يافته اند
بزودي به گياه غالب سياره تبديل مي‌شوند
روز بعد هوا رو به بهبودي مي‌رود
اُرنيتوکاروس بي‌صبرانه در غارش منتظر است
و مشغول تميزکردن خود مي‌باشد
او بوسيله آفاتي که رگ‌هاي روي غشاي باله‌اش را گاز مي‌گيرند اذيت مي‌شود
اگر يک جفت ديگر پيدا کند
مي تواند در شرايط بهتري باشد
او مجبور است وجود آفات را بررسي کند
در هواي صبحگاهي
خزندگان کوچک‌تر در حال پروازند
ولي اُرنيتوکاروس بسيار بزرگ است و بايد صبر کند
تا گرماي روز، جريان بالابرنده خشکي ايجاد کند
که قدرت کافي براي بلندکردنش داشته باشد
اما وقت کم است
و بدنش در حال نشان‌دادن علامت‌هاي آمادگي براي جفت‌گيري است
رنگ‌هاي ضعيفي در حال نمايان‌شدن روي تاج نمايشي منقارش است
بالاخره مي‌تواند به سفر حماسي‌اش ادامه دهد
او هزاران کيلومتر از خط ساحلي آمريکاي شمالي را دنبال کرد
مانند همه تِروسورهاي غول‌پيکر او از بال‌هاي بزرگش استفاده مي‌کند
تا بر جريان‌هاي هواي گرمي که از خشکي برمي‌خيزد سوار شود
او کمتر از 100کيلوگرم وزن دارد
که به او کمک مي‌کند تا فواصل طولاني را بي‌زحمت طي کند
ولي بزودي با آب‌هاي آزاد روبه‌رو مي‌شود
اين اقيانوس اطلس جوان است
و اکنون فقط 300 کيلومتر عرض دارد
براي رسيدن به طرف ديگر او به توانايي‌هاي پروازي‌اش نياز دارد
تا از جريان‌هاي هوايي برخاسته از امواج آب بهره‌برداري کند
در طول راه ، او بايد غذا بخورد
ولي پرواز در ارتفاع کم ، خطراتي بدنبال دارد
هيولاهاي گرسنه که از آب او را نگاه مي‌کنند
کل روز را در حال بال‌زدن بوده
تا به غربي‌ترين جزاير اروپا برسد
يک بار ديگر، چشم‌انداز غالب گله‌هاي بزرگ ايگوانادون است
در اين زمان او از بزرگترين جانداران اروپا است که
بيشتر از سه تن وزن دارد
اين حيوانات نيز در حال همکاري با
يک پولاکانتوس خاردار هستند Polacanthus
اين حيوانات زره‌پوش
اغلب در کنار گله‌هاي ايگوانادون پيدا مي‌شوند
که احتمالا براي امنيت متقابل است
زيرا امنيت در جمعيت است
آنها بوسيله‌ي گروهي از يوتاراپتورهاي گوشتخوار تحت نظر هستند
ولي در اين لحظه ، آنها صبر مي‌کنند
همزمان نبرد ديگري در حال وقوع است
يک تِروسور کوچک در حال ماهي‌گيري از درياچه است
موفقيت او از نظر اُرنيتوکاروس پنهان نمي‌ماند
هيولا قلدر مي‌شود
زير پوشش بوته‌هاي مدادي‌شکل
يک يوتاراپتور ماده با احتياط در حال قدم‌زدن است
شکار انتخاب‌شده ، يک ايگوانادون است
او به استراحتگاه گله نزديک مي‌شود
اين قاتل ? متري بخوبي با چنگال‌هايي کشنده مسلح شده است
انگشتان دراز به او کمک مي‌کند
تا در حرکتي سريع در شکار بزرگش قفل شوند
راپتورها پاهاي کوتاهي براي سريع دويدن دارد
و نمي‌تواند شکارش را مدت زيادي تعقيب کند
اين يکي انرژي‌اش را براي بعد نگه مي‌دارد
سرانجام،گياهخواران آرامش‌شان را از دست مي‌دهند
و شروع به حرکت مي‌کنند
همزمان که ايگوانادون‌ها به پايين درياچه مي‌روند تا آب بنوشند
يک پولاکانتوس در پشت سرشان در حال بلعيدن برگ‌هاي يک مخروطي است
و از گله جدا مي‌شود
سروکله يوتاراپتورها دوباره پيدا مي‌شود Utahraptor
دم سختش تعادل او را حفظ مي‌کند
ولي پولاکانتوس سلاح دفاعي‌اش را به نمايش مي‌گذارد
براي يک شکارچي گرفتن چنين چيزي بسيار سخت است
همه گله کنار درياچه رسيده اند
در پس‌زمينه
اُرنيتوکاروس در امنيت کامل روي سنگ نشسته است
راپتورها در حال نزديک‌شدن هستند
ايگوانادون احساس خطر مي‌کند
و در حال بي‌قراري‌کردن است
پس از يک حمله ناموفق
راپتورها بايد بسيار هوشيار باشند
و گرنه بهايي گزاف بايد بپردازند
آنها اکنون در فاصله مناسب هستند
اين اولين شکار آنان در طي هفته اخير است
آنها در هر وعده تا 100 کيلوگرم غذا مي‌خورند
جوان‌ترين يوتاراپتور در همين نزديکي است
او هم خواهان نوک‌زدن به لاشه است
ولي اول بزرگترها جلو مي‌آيند
ولي جوان‌ترها هم گرسنه اند
و مي‌خواهند شانس خود را امتحان کنند
پاسخ از طرف بزرگسالان ، فوري و ترسناک است
در اين رويارويي ، او برنده نخواهد بود
در بالاي سر آنها، اُرنيتوکاروس در حال ترک صحنه کشتار است
و بجاي امني مي‌رود تا شب را بگذارند
او جايي را پيدا مي‌کند که بنظر مي‌آيد براي استراحت محلي ايده‌آل است
قبل از اينکه آخرين تلاشش را براي جفت‌يابي انجام دهد
از درون جنگل انبوه او زير نظر گرفته شده است
بوسيله خويشاوندان راپتورها
اين ها نيز پرنده هستند
دايناسورهاي پرنده که جد مشترکي با راپتورهاي گوشتخوار دارند
بجاي فلس ، پر دارند که بدنشان را پوشانده و همچنين بازوانشان را به بال تکامل داده اند
در اين موقع از سال ، آنان تخم گذاشته و از آنها حفاظت مي‌کنند
مزاحمان را دفع کرده و رشته واکنش‌هاي پرخاشگرانه نشان مي‌دهند
نسبت به اُرنيتوکاروس
پرندگان بزرگتر از حشرات به نظر نمي‌رسند
بال‌هاي خاص آنها در برابر آسيب مقاوم است
حتي مقاوم‌تر از غشاي پوستي تِروسورها
خصوصا در ميان شاخه‌ها و چوب‌هاي جنگل انبوه
در آينده‌اي دور
تِروسورها سُکان آسمان را به پرندگان تسليم خواهند کرد
او سرانجام به جزيره بزرگ "کانتابريا" مي‌رسد
جايي که روزي کشور اسپانيا خواهد شد
او از مسافرت 14000 کيلومتري خسته است
سرانجام به محل جفت‌گيري مي‌رسد
هر سال از دوران بزرگسالي‌اش به يک نقطه براي جفت‌يابي بازگشته است
اين ساحل پر است از اُرنيتوکاروس‌هاي نر که بر سر جا رقابت مي‌کنند
همزمان با رسيدن جانور نر مسن
او بر اساس تجربه مي‌داند که نزديک‌شدن به مرکز جمعيت کاري خطرناک است
براي جذابيت بيشتر او بايد نزديک ماده‌ها باشد
و بايد نقطه‌اي غالب را پيدا کند
مثل سال قبل که جايي در وسط را اشغال کرده بود
اما اکنون برتري‌اش به چالش کشيده شده است
بارها و بارها براي نشستن تلاش مي‌کند
اما نرهاي روي زمين او را دفع مي‌کنند
سرانجام ، خستگي به او مي‌گويد
که به هر قيمتي بايد بنشيند
موقعيتش در ميان نرها توسط جوان‌ترها غصب شده است
آنها قدرت و اندازه خود را نشان مي‌دهند
تا به نرهاي رقيب هشدار دهد
و ماده‌ها را در هوا جذب کنند
براي طردشده
گويي دنيا به آخر رسيده است
اکنون طردشده به حاشيه محل جفت‌گيري مي‌رود
او بايد خوش‌شانس باشد تا بتواند يک ماده را جذب کند
در گرماگرم روز
غريزه‌ او را مجبور مي‌کند تا به تلاشش ادامه دهد
همه ماده‌ها هنوز نرفته اند
در مرکز ساحل
يک ماده فرود مي‌آيد
و خودش را تسليم نر مي‌کند
که تاج قرمزش ، او را تحت تاثير قرار داده است
جفت‌گيري کوتاه است
و پس از آن به تلاشش ادامه مي‌دهد تا ماده‌هاي بيشتري را جذب کند
ولي ماده اکنون از اينجا مي‌رود
سه روز بعد
سرانجام مکان زاد و‌ ولد از نرها خالي مي‌شود
هنوز به طرز وحشتناکي هوا گرم است
اُرنيتوکاروس ما تازه جفت‌گيري کرده است
بدتر اينکه، تقلاهاي بي‌فايده‌اش در زير تابش آفتاب
هزينه زيادي برايش داشته است
فشار گرما و کمبود غذا ، عاقبت او را خواهد کشت
سلطان آسمان شکوهش را از دست داده است
او چرخه زندگي خود را کامل کرد
او در طول زندگي‌اش به دور سياره مسافرت کرد
اما مرگ سرانجام او را اينجا مي‌يابد
در همان مکاني که اولين بار 40 سال قبل جفت‌گيري کرده بود
روي ساحل، بقيه کساني هستند که شانس توليدمثل را از دست داده اند
ولي طبيعت بندرت چيزي را هدر مي‌دهد
آنها به غذاي نسل بعد تبديل مي‌شوند
تِروسورها براي ميليون‌ها سال به حکومت در آسمان ادامه دادند
تا زماني که روي خشکي ، دايناسورها در حال پخش‌شدن روي جاي جاي اين کره خاکي هستند
در قسمت بعد ما خواهيم ديد آنان چطور توانستند
خارق‌العاده‌ترين محيط زيست‌ها را فتح کنند
جنگل‌هاي تاريک قطب جنوب
مترجم: محمد سهامي